Sunday, 13 June 2010

Rao vặt

(Wisława Szymborska)

Ai thấy nơi nào có lòng trắc ẩn
(hay là trí tưởng tượng của trái tim) -
Làm ơn xin cho biết!
Làm ơn xin cho biết!
Hát vang lên, xin người hãy hát
và khiêu vũ như mất trí, điên rồ
hân hoan dưới gốc bạch dương yểu điệu lơ thơ
vẫn luôn đang chực khóc.

Nhận dạy môn Im Lặng
bằng mọi thứ tiếng trên đời
theo phương pháp ngắm nghía không ngơi:
bầu trời sao lấp lánh,
ngắm châu chấu bật mình nhảy tách,
hàm dưới của người vượn Bắc Kinh,
ngắm móng tay trẻ sơ sinh,
một sinh vật phù du trôi nổi,
hay bông tinh thể tuyết vừa rơi.

Nhận tái tạo tình yêu.
Dịp may đây! Xin chú ý!
Trên bãi cỏ xanh năm ngoái
Bạn được nằm lăn trong nắng chan hòa
Còn gió kia nhảy múa reo ca
(cơn gió từ năm trước
trên tóc bạn bày trò vui lả lướt)
Chào hàng ở mục: Giấc mơ

Tìm người
để khóc
những người già vừa mất
trong trại tế bần.
Hãy ứng cử không cần
đơn thư và lý lịch.
Mọi giấy tờ sẽ bị xé hết
không kèm biên nhận, hóa đơn.

Về những hứa hẹn của chồng tôi,
người đã đưa đường cho quý vị
bằng những sắc màu của nhân gian trần thế
đông đúc và ồn ào,
bằng khúc ca bên cửa sổ, chú chó sau tường rào:
Rằng quý vị sẽ không bao giờ cô độc
trong bóng tối, trong lặng thinh, khi đứt hơi kiệt sức –
Tôi không thể chịu trách nhiệm mảy may.
Ký tên: Đêm, bà quả phụ của Ngày.


(Thái Linh dịch)

1 comment:

Taaman said...

Bài thơ hay quá, Thái Linh à! Mình chưa xem lại kỹ xem liệu Thái Linh đã có bài nào giới thiệu về tác giả chưa. Đang chơi vơi vì vừa nhảy nhót lung tung trong thế giới ảo: từ những cười cợt kiểu ngồi hàng nước trên FB, đến những tư duy trừu tượng bậc cao như của hòa thượng Thích Học Toán và các bạn của hòa thượng, gặp được bài thơ Linh dịch, mình có thể bình tâm lên giường được rồi. Cảm ơn Linh nhé!