Bím tóc (Tadeusz Różewicz)

Thái Linh dịch

Khi tất cả phụ nữ được đưa đến

đã bị cạo đầu hết

bốn công nhân dùng chổi

làm bằng cây đoạn để quét

và gom tóc

Dưới các tấm kính sạch bóng

là tóc cứng quèo của những người bị ngạt chết

trong lò hơi

trong tóc ấy có những chiếc trâm

và những chiếc lược ngà

Những mái tóc không được ánh sáng thấu qua

không bay tung trong gió

không có bàn tay nào vuốt nữa

không chạm mưa hay những đôi môi

Trong thùng lớn rối bời
những mớ tóc khô
của những người chết vì hơi ngạt

và bím tóc xám

cái đuôi chuột bé xíu thắt nơ

mà ở trường các cậu bé hư

vẫn giật.

(bài thơ được tác giả viết năm 1948 sau khi thăm bảo tàng Auschwitz)