Yêu và mất (Leopold Staff)

Thái Linh dịch

Yêu và mất, khát khao và hối tiếc,

Ngã đớn đau và lại gượng đứng lên,

Hét vào nhớ thương „cút đi!”, rồi khẩn cầu „xin dẫn lối!”

Là thế đó cuộc đời: nhẹ bẫng, sao khôn kham....

Vì một viên ngọc thôi, băng qua sa mạc mênh mang

Vì một hạt châu trầm mình đáy bể

Chỉ để lại sau mình lặng lẽ

dấu vết trên cát mềm, những vòng sóng vương loang.

Những cây bạch dương non trinh (Leopold Staff)

nguồn ảnh: internet

(Thái Linh dịch)

Những cây bạch dương non trinh, thân ánh bạc
Rắc lá vàng lên màu ngọc cỏ xanh.
Xuyên lưới cành những mắt biếc thiên thanh,
Trời soi bóng xuống sườn non, hồ nước.

Khoảng rừng thưa long lanh ban sớm.
Thinh lặng mơn man ve vuốt dáng cây gầy
Run rẩy tan trong xào xạc lá lay,
Làn gió thoảng khẽ nghiêng nhành cỏ nội.

Yên tĩnh quá, ngọt ngào dâng muôn lối.
Lạ kỳ sao thế giới ở chung quanh,
Như qua đây em vừa dạo gót thanh
Nơi cỏ biếc vừa nhẹ vương tà áo.