Lòng hận thù (Wisława Szymborska)

Thái Linh dịch

Hãy nhìn xem, trong thế kỷ chúng ta

lòng hận thù vẫn đầy hiệu quả,

vẫn đường đường phong độ làm sao.

Nó nhẹ nhàng vượt qua những rào cao.

Thật dễ dàng - nó nhảy ra, xộc đến.

Lòng hận thù không như bao tình cảm khác.

Nó vừa cũ vừa mới hơn chúng, đồng thời.

Tự nó đẻ ra nguyên nhân hồi sinh nó trên đời.

Nếu nó có thiếp đi,

thì cũng không bao giờ vĩnh viễn.

Chứng mất ngủ không khiến lòng hận thù cạn kiệt,

mà chỉ tiếp sức thêm.

Tôn giáo này hay tôn giáo kia -
miễn sao được quỳ xuống vạch xuất phát.
Tổ quốc này hay tổ quốc khác -
miễn sao được chạy bứt lên.

Công bằng và không tệ lúc đầu tiên.

Rồi nó tự thúc mình phải chạy.

Lòng thù hận. Lòng thù hận.

Khuôn mặt nó nhàu nhò nhăn nhúm

bởi say cuồng mê ngất của tình yêu.

Còn những tình cảm khác, ôi dào,

lờ mờ và ốm yếu.

Từ khi nào tình anh em bằng hữu

trông cậy được vào đám đông?

Có bao giờ, có bao giờ không,

lòng cảm thông được về đích trước?

Bao nhiêu người nỗi nghi ngờ lôi kéo được?

Chỉ lòng hận thù biết khích động mà thôi.

Nhanh trí, giỏi giang, cần mẫn tuyệt vời.

Lòng hận thù đã viết nên bao khúc ca, chẳng cần phải nói.

Bao trang sử nó đã từng đánh số.

Nó đã trải ra bao tấm thảm người

trên bao nhiêu quảng trường và sân chơi.

Chúng ta đừng nói dối, bạn ơi:

lòng hận thù có thể tạo ra cái đẹp.

Những quầng lửa của nó trong đêm đen vô cùng diễm tuyệt.

Trong ban mai hồng tươi những cuộn khói diệu vời.

Trước điêu tàn khó cưỡng nổi sầu lơi

nỗi cảm động và tâm tình bi lụy,

khó cưỡng nổi lòng hận thù trỗi lên mạnh mẽ

lớp lớp hàng hàng.

Về tương phản, nó là quán quân

giữa rú gầm và im lặng

giữa máu đỏ và màu tuyết trắng.

Nhưng hơn hết, nó chẳng bao giờ chán

với chủ đề tên đao phủ tinh tươm

trước nạn nhân ô uế, điếm đàng.

Với nhiệm vụ mới giao, nó luôn rất sẵn sàng.

Nếu phải đợi, lòng hận thù sẽ đợi.

Người ta bảo lòng hận thù mù quáng.

Mù quáng ư? Mắt xạ thủ tinh anh

và nhìn về tương lai táo bạo, kiên gan -

chẳng ai ngoài nó.