Phiên bản các sự kiện (Wisława Szymborska)

Thái Linh dịch

Nếu được phép lựa chọn

Hẳn chúng ta sẽ suy nghĩ rất lâu.

Cái cơ thể được đề nghị cho ta thật không thoải mái

và tàn tạ đi một cách xấu xí.

Những cách thỏa mãn cơn đói
sẽ khiến ta ghê tởm,

sự di truyền ép buộc

và sự chuyên chế của các tuyến

khiến ta khó chịu.

Thế giới quanh ta

không ngừng tan vỡ.

Những kết quả của nguyên nhân

nổi trận lôi đình.

Trong số những số phận được đưa ra cho chúng ta xem
ta sẽ từ chối phần lớn

với nỗi buồn và sự kinh hoàng.

Thí dụ những câu hỏi thế này sẽ được đặt ra:

có đáng để sinh trong đớn đau

một đứa con chết lưu

và trở thành thủy thủ để làm gì

nếu không thể cập bến.

Chúng ta sẽ chấp nhận cái chết

nhưng không dưới bất kỳ hình thức nào.

Tình yêu lôi cuốn chúng ta,

ổn thôi, nhưng đó là tình yêu

biết giữ lời hứa.

Cả sự bất kiên định trong đánh giá

lẫn sự phù du của các tuyệt tác

đều khiến chúng ta khiếp sợ

việc phụng sự nghệ thuật.

Mỗi người đều muốn có tổ quốc không láng giềng

và sống một cuộc đời

trong khoảng lặng giữa các cuộc chiến.

Không ai trong chúng ta muốn cầm quyền

hay bị cai trị,

không ai muốn là nạn nhân

cho những ảo ảnh của mình và người khác,

sẽ không có tình nguyện viên

cho việc tụ tập, diễu hành,

cho những bộ lạc tuyệt chủng lại càng không

mà thiếu chúng

lịch sử sẽ không cách gì tiếp diễn

suốt nhiều thế kỷ dự kiến.

Trong khi đó một số lượng lớn

những vì sao từng sáng

sẽ tắt đi và nguội ngắt.

Sẽ đến lúc phải quyết định.

Với rất nhiều hạn chế, rốt cuộc cũng sẽ xuất hiện

các ứng cử viên

cho cương vị một số thầy lang và nhà thám hiểm,

cho vài triết gia không chút tiếng tăm,

cho đôi ba thợ làm vườn,

nhạc sỹ và nghệ nhân vô danh -

dẫu ngay cả những sinh linh ấy

cũng không thể thỏa mãn

vì thiếu các ứng cử viên khác.

Phải suy nghĩ lại một lần nữa

về tất cả mọi thứ.

Chúng ta được đề nghị
một chuyến du hành

mà ta sẽ trở về

chóng vánh và chắc chắn.

Chuyến đi ra ngoài sự vĩnh cửu

dẫu có nói gì thì cũng vẫn chán ngắt,

sự vĩnh cửu không biết trôi qua,

chuyến đi có thể không bao giờ lặp lại.

Chúng ta sẽ bị nỗi nghi ngờ vây bủa

liệu khi biết trước tất cả mọi thứ

ta có biết thực sự tất cả mọi thứ.

Liệu một lựa chọn sớm như vậy

có là lựa chọn

hay tốt hơn nên cho nó vào lãng quên

còn nếu chọn

thì chọn nơi ấy.

Chúng ta sẽ nhìn Trái đất.

Đã có những kẻ mạo hiểm sống ở đó.

Một cái cây mảnh khảnh

bám vào đá

nhẹ dạ tin

không bị gió giật đi.

Một con vật nhỏ

đào hang

với nỗ lực và niềm hy vọng

theo chúng ta là kỳ cục.

Chúng ta sẽ thấy mình quá thận trọng,

bé mọn và nực cười.

Chẳng bao lâu hàng ngũ chúng ta bắt đầu giảm bớt.

Những người thiếu kiên nhẫn nhất biến mất.

Họ sẽ đi tiên phong nhóm ngọn lửa đầu tiên

- Phải, điều đó sáng rõ.

Chính bởi ngọn lửa họ thắp lên

bên bờ dốc của dòng sông có thật.

Vài người

thậm chí sẽ quay trở lại.

Nhưng không về phía chúng ta.

Và dường như họ vừa giành được thứ gì đó? trên tay?