Thursday, 8 December 2011

Ella trên trời (Wisława Szymborska)


Thái Linh dịch

Nàng đã cầu xin Chúa Trời,
tha thiết cầu xin
ngài hãy khiến nàng trở nên
một cô gái da trắng hạnh phúc.

Nếu đổi thay không còn kịp lúc,
thì chỉ xin người, Chúa ơi, hãy xem con nặng bao nhiêu
và bớt đi cho con ít nhất một nửa.

Nhưng Chúa lòng lành đã nói Không.
Ngài chỉ đặt bàn tay lên trái tim nàng,
xoa đầu, nhìn sâu vào họng.

Ngài nói thêm:  - Khi mọi sự hoàn tất,
con sẽ khiến ta vui khi đến bên ta,

ơi niềm an ủi của ta, khúc gỗ mun biết hát.


1 comment:

.g.u.y said...

cái ảnh rất black jazz!
noel anh lành nhé