Chẳng có gì biếu không (Wisława Szymborska)

Thái Linh dịch

Chẳng có gì biếu không, tất cả là vay mượn.
Tôi nợ ngập đầu.
Tôi sẽ phải gán mình

trả nợ cho bản thân,

mạng đem trả mạng.

Sự thể đã sắp đặt:

phải trả lại tim

phải trả lại gan

và từng ngón tay ngón chân.

Quá muộn để hủy hợp đồng.
Tôi sẽ bị lột da

tróc nợ.

Tôi đi giữa thế gian

trong đám đông những con nợ khác.

Vài kẻ mang gánh nặng

phải trả cánh của mình.

Những kẻ khác dù muốn dù không

đem lá ra thanh toán.

Bên Nợ đã ghi sẵn
mọi tế bào trong ta.

Không một tua lá, sợi mi nào

giữ lại được vĩnh viễn.

Danh mục ghi chi tiết

và xem ra

chẳng có gì còn lại của ta.

Tôi không thể nhớ ra

khi nào, ở đâu và để làm gì

tôi chấp nhận mở cho mình

tài khoản ấy.

Ta gọi sự phản kháng chống lại điều này

là tâm hồn.
Và đó là thứ duy nhất

không có trong danh mục nợ nần.

Nguyên tác:

Nic darowane, wszystko pożyczone. 
Toną w długach po uszy. 
Będę zmuszona sobą 
zapłacić za siebie, 
za życie oddać życie. 

Tak to już urządzone, 
że serce do zwrotu 
i wątroba do zwrotu 
i każy palec z osobna. 

Za późno na zerwanie warunków umowy. 
Długi będą ściągnięte ze mnie 
wraz ze skórą. 

Chodzą po świecie 
w tłumie innych dłużników. 
Na jednych ciąży przymus 
spłaty skrzydeł. 
Drudzy chcąc nie chcąc 
rozliczą się z liści. 

Po stronie Winien 
wszelka tkanka w nas. 
żadnej rzęski, szypułki 
do zachowania na zawsze. 

Spis jest dokładny 
i na to wygląda, 
że mamy zostać z niczym. 

Nie mogę sobie przypomnieć 
gdzie, kiedy i po co 
pozwoliłam otworzyć sobie 
ten rachunek. 

Protest przeciwko niemu 
nazywamy duszą. 
I to jest to jedyne, 
czego nie ma w spisie.