Friday, 8 April 2011

Số Pi ( Wisława Szymborska) *



(Thái Linh dịch)

Số Pi đáng ngưỡng mộ biết bao. 
Ba phẩy một bốn một.
Mọi con số sau đều là số khởi đầu,
năm chín hai, bởi nó không bao giờ kết thúc.
Nó không để người ta nắm được sáu năm ba năm bằng mắt,
tám chín bằng tính toán,
bảy chín bằng trí tưởng tượng,
thậm chí ba hai ba tám bằng trò đùa, nghĩa là bằng so sánh
bốn sáu với bất cứ thứ gì
hai sáu bốn ba trong thế giới này hết.
Con rắn dài nhất trên đời kết thúc sau mười mấy mét.
Rắn cổ tích cũng vậy thôi, dẫu có chút dài hơn.
Chuỗi chữ số tạo nên số Pi
không dừng lại bên mép giấy,
nó có thể kéo dài ra bàn, xuyên qua không khí,
qua những bức tường, mây , lá, tổ chim,
đâm thẳng vào bầu trời, qua mọi vô-đáy và vô-biên.
Ôi, đuôi sao chổi ngắn làm sao, chỉ nhỉnh bằng chuột nhắt!
Tia sáng của ngôi sao kia thật là yếu ớt, bị bẻ cong trong mọi không gian!
Còn ở đây hai ba mười lăm ba trăm mười chín
số điện thoại của tôi số áo sơ mi của anh
năm một nghìn chín trăm bảy ba tầng sáu
số dân cư sáu mươi lăm xu
vòng hông hai ngón tay mật mã và trò chơi đố chữ,
nơi sơn ca ơi hãy bay nhảy, véo von
gọi mời niềm tĩnh lặng bình yên,
cả trần gian lẫn  thiên đường đều trôi qua hết,
nhưng số Pi thì không, điều đó không xảy đến,
nó vẫn an nhiên năm
không chỉ tầm tầm tám
vầy vậy bảy
nó cứ thúc, chao ơi, nó thúc sự vĩnh cửu ù lì uể oải
phải kéo dài.

(1976)

2 comments:

xe cổ said...

Ôi cái thế giới vĩnh hằng
Mệt mỏi và thương đau

chúc bạn khỏe

yến sào said...

hân hạnh được thăm blog bạn