Thursday, 8 March 2012

Siêu hình học (Wisława Szymborska)

Thái Linh dịch


Đã xảy ra, đã trôi qua.
Đã xảy ra, nên đã trôi qua.
Theo trình tự không thể đảo ngược,
bởi đó là quy luật của trò chơi sẵn thua từ trước.
Kết luận cũ nhàm, chẳng đáng viết ra,
nếu không có một thực tế không thể chối cãi,
thực tế của muôn đời, mãi mãi,
của cả vũ trụ hiện tồn lẫn vũ trụ mai sau,
rằng một điều đã thực sự xảy ra
cho đến tận khi nó trôi qua,
thậm chí ngay cả
việc hôm nay anh vừa ăn bánh khoai rưới tóp mỡ.


Nguyên tác:


Metafizyka 


Było, minęło.
Było, więc minęło. 
W nieodwracalnej zawsze kolejności, 
bo taka jest reguła tej przegranej gry. 
Wniosek banalny, nie wart już pisania,
gdyby nie fakt bezsporny, 
fakt na wieki wieków, 
na cały kosmos, jaki jest i będzie, 
że coś naprawdę było, 
póki nie minęło, 
nawet to, 
że dziś jadłeś kluski ze skwarkami.


1 comment:

Tào Nam said...

nhiều chị em lo lắng bà bầu bị mụn có sao không khi đang trong thời gian thai kỳ, bà̀ bầu có nên uống trà xanh không là điều mà nhiều ông chồng lo lắng khi vợ mình nghiện trà xanh, những loại trà tốt cho bà bầu được bán ở đâu và có đáng tin cậy hay không, những thực phẩm giúp cho bà bầu chán ăn trong thời gian thai kỳ là loại nào, có tốt không. bà bầu bị zona thần kinh có sao không có nguy hiểm không và nó có lây sang thai nhi không.