Một chút về tâm hồn (Wisława Szymborska)

Thái Linh dịch

Thỉnh thoảng người ta cũng có tâm hồn.

Không ai có nó luôn luôn

và vĩnh viễn.

Ngày qua ngày,

năm tiếp năm

có thể trôi qua thiếu nó.

Đôi khi tâm hồn ngụ lâu hơn ở đó -

trong niềm ngây ngất tuyệt vời

và những nỗi sợ thời ấu thơ

Đôi khi chỉ trong niềm kinh ngạc sững sờ

rằng ta đã già cỗi quá.

Hiếm khi tâm hồn giúp ta

trong những việc cần dùng sức lực

như kéo va ly,

dịch xê đồ gỗ,

hay mang giày chật trên đường lê bước mà đi.

Nó thường vắng mặt những khi

ta điền tờ khai,

hay lúc ta băm thịt.

Nó chỉ tham dự vào một

trong hàng nghìn cuộc trò chuyện của ta,

Mà cũng không nhất thiết phải là

một cuộc,

bởi nó ưa im lặng.

Khi thân thể ta đớn đau không dứt

Tâm hồn âm thầm rời vị trí trực ban.

Nó cầu kỳ, khó tính:

không thích nhìn thấy ta giữa đám đông,

những gắng sức của ta để trội hơn lên

và các phi vụ làm nó buồn nôn, chán ghét.

Niềm vui và nỗi buồn

với tâm hồn chẳng hề khác biệt.

Chỉ khi những cảm xúc này hòa quyện

mới là lúc nó ở bên ta.

Có thể tin vào nó, khi mà

ta không chắc chắn điều gì hết

nhưng lại tò mò với mọi thứ khôn nguôi.

Trong các thứ đồ vật chất trên đời

nó thích chiếc đồng hồ quả lắc

và những tấm gương vẫn nhiệt thành cần mẫn,

ngay cả khi chẳng có ai soi.

Nó chẳng hé môi

mình đến từ đâu, và khi nào lại biến đi lần nữa

Nhưng nó đang chờ, điều này thấy rõ,

những câu hỏi ấy từ ta.

Xem ra,

giống như ta cần có nó,

nó cũng cần có ta,

vì một điều gì đó.