Giải thuởng TRANSATLANTYK

TRANSATLANTYK là giải thưởng thường niên quan trọng nhất của Book Institute dành cho dịch giả có nhiều đóng góp trong việc quảng bá văn học Ba Lan, trị giá 10.000 Euro. Giải thuởng Transatlantyk năm nay đuợc trao cho Biserka Rajcic, nữ dịch giả người Serbia, vượt qua 58 ứng cử viên. Bà sinh năm 1940. Trong sự nghiệp dịch thuật suốt 45 năm của mình, bà đã dịch 80 cuốn sách (trong số đó 70 cuốn đã đuợc in) với đủ các thể loại: thơ, văn xuôi, tản văn, các cuốn sách triết học, sân khấu học, chính trị học, sử học v.v. Bà đã dịch khoảng 300 tác giả Ba Lan xuất sắc nhất thuộc mọi thế hệ, trong đó có: Wisława Szymborska, Ryszard Kapuściński, Czesław Miłosz, Tadeusz Rózowicz, Zbigniew Herbert, Julia Hartwig, Leszek Kołakowski, Jerzy Stempowski, Tadeusz Miciński, Jan Kott, Witkacy, Tadeusz Kantor, Jerzy Grotowski, Maria Janion, Stanisław Lem, Adam Zagajewski, Ewa Lipska, Stanisław Baranczak, Ryszard Krynicki, Janusz Szuber…


Lễ trao giải Transatlantyk được cử hành long trọng tại Nhà Hát Cổ, Krakow đêm 5.6.2009. Tới dự buổi lễ có các nhà văn, nhà thơ, nhà báo, các nhà hoạt động văn hoá xuất sắc nhất Ba Lan cùng toàn bộ các dịch giả tham dự Đại hội quốc tế các dịch giả văn học Ba Lan lần thứ II.